Học tiếng Đức trên Deutsche Welle

Hallo ihr Lieben, 

Có nhiều bạn hỏi mình những Video để xem phim có phụ đề tiếng Đức. Phải thú thực với các bạn là không thể tìm được những thứ đó online! Ở Việt Nam mình không biết như thế nào, chứ ở Đức thì hầu như là không thể, vì luật bản quyền ở Đức rất nghiêm.

Tuy nhiên nói như vậy không có nghĩa là chúng ta không thể tự học tiếng Đức qua phim ảnh. Chắc hẳn các bạn đã quen thuộc với trang web của Deutsche Welle đúng không? Ở đó cũng có rất nhiều chương trình học qua phim, có phụ đề, có bài tập, có tổng hợp từ vựng và được chia ra thành nhiều cấp độ. Nếu như các bạn chưa biết đến điều này thì hãy xem phần hướng dẫn ở các bức hình phía dưới nhé.

Để biết trình độ nào phù hợp với mình, các bạn có thể làm bài Test ở đây:➡http://einstufungstest.dw.de/index.php?id=2 

Deutschlandlabor - Trình độ: A2
Đây là chuyên mục cung cấp những Video có kèm phụ đề về những chủ đề đơn giản trong cuộc sống ở nước Đức, giúp bạn có cái nhìn rõ hơn về đất nước và con người nơi đây ;)
➡ http://www.dw.com/de/folge-1-schule/l-18722328 

Jojo sucht das Glück - Trình độ: B1, B2
Đây là một chương trình học được làm như một bộ phim truyền hình với nhân vật chính là Jojo, một du học sinh đến từ Brasil. Hiện nay phim có tất cả là 3 phần. Người học sẽ theo chân Jojo khám phá các góc cạnh về cuộc sống ở Đức dưới cái nhìn của một du học sinh. 

Bản thân mình thấy những Video này rất tốt trong việc học ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày ở Đức (một loại ngôn ngữ rất khác ngôn ngữ mà mọi người dùng trong Uni)
➡ Phần 1: http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/jojo-staffel-1/s-31564
➡ Phần 2: http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/jojo-staffel-2/s-31565
➡ Phần 3: http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/jojo-staffel-3/s-101155 

Ticket nach Berlin - Trình độ: B1, B2
Ở đây mọi người sẽ theo chân 6 bạn trẻ đến từ nhiều quốc gia khác nhau đi dọc nước Đức để khám phá các thành phố tuyệt đẹp nơi đây :)
➡ http://www.dw.com/de/münchen-abenteuer-auf-dem-wasser/l-17389894

Video-Thema: Trình độ: B2, C1
Những Video trong chuyên mục này được lấy từ những phóng sự trên kênh DW, rất thú vị để mở rộng tầm hiểu biết về thế giới. 
➡ http://www.dw.com/de/wohnen-auf-dem-wasser/l-19022238

💎 Lektion 25 💎 Aussprache der Endung -en 💎 Phát âm đuôi -en

Lektion 24 - Reflexivverben - Động từ phản thân

Lektion 23 - Reflexivpronomen - Đại từ phản thân

Personalpronomen Nom.	Reflexivpronomen
	Akk.	Dat.
ich du er/sie/es wir ihr sie/Sie	mich dich sich uns euch sich	mir dir sich uns euch sich

Bài hát: Chuột yêu gạo (German version) - Maus liebt Reis

Deutscher Text - Admin  

Maus liebt Reis

Als ich deine Stimme hörte,
hatte ich schon ein Gefühl, lasst mich daran denken, ich will dich nie vergessen.
Ich denke gern an den Tag,
du bist in meinem Herzchen.
Auch wenn der Tag kommt, denke ich nur an dich.
Eines Tages in Zukunft, meine Fantasie wird wahr.
Ich werde mein Bestes versuchen, dich für immer zu lieben.
Egal wie lang der Weg ist, gehen wir bis zum Ende.
Ich will dir nun etwas sagen, dass du weißt, dass du weißt...

Ich liebe dich, liebe nur dich,
sowie die Maus liebt den Reis.
Auch wenn es jeden Tag stürmt,
werde ich immer neben dir.
Du fehlst mir, fehlst mir sehr.
Ich weiß nicht, wie hart es ist.
Solange ich dich lächeln sehen,
versuche ich immer, alles zu tun.

***********

Lời bài hát rút gọn để hát: 

Als ich deine Stimme hört´,
hatte ich schon ein Gefühl, lasst mich daran denk´, ich will dich nie vergess´.
Ich denke gern an den Tag, du bist in meinem Herzchen.
Auch wenn der Tag kommt, denk´ ich nur an dich.
Eines Tages in Zukunft, meine Fantasie wird wahr.
Ich werd´ mein Bestes versuchen, dich für immer zu lieben.
Egal wie lang der Weg ist, gehen wir bis zum Ende.
Ich will dir nun etwas sagen, dass du weißt, dass du weißt...

Ich lieb´ dich, lieb´ nur dich,
sowie die Maus liebt den Reis.
Auch wenn es jeden Tag stürmt,
werde ich immer neben dir.
Du fehlst mir, fehlst mir sehr.
Ich weiß nicht, wie hart es ist.
Solang´ ich dich lächeln seh´,
versuch´ ich immer, alles zu tun.

*********
Dịch lời Việt: 

Khi em nghe giọng nói của anh, em đã có một cảm giác rằng mình sẽ không bao giờ muốn quên anh.
Em mơ nghĩ về một ngày anh ở trong trái tim nhỏ bé của em.
Ngay cả khi ngày đó đến đi nữa thì em sẽ vẫn chỉ luôn nghĩ về anh.
Một ngày nào đó trong tương lai, những điều em tưởng tượng sẽ thành sự thật.
Em sẽ làm điều tốt nhất có thể để yêu anh đến mãi mãi.
Ngay cả khi con đường có dài đến thế nào, thì chúng ta sẽ cùng nhau đi về nơi tận cùng.
Bây giờ đây em muốn nói với anh một điều, để anh biết rằng, để anh biết rằng...

Em yêu anh, chỉ yêu mình anh,
như chuột yêu gạo vậy.
Ngay cả khi mỗi ngày đều giông bão,
em sẽ vẫn luôn ở bên anh.
Em nhớ anh, nhớ anh rất nhiều.
Em không biết nó khó khăn đến nhường nào.
Chừng nào em còn nhìn thấy anh cười,
em sẽ luôn luôn cố gắng làm tất cả mọi thứ.

Lektion 22 - Interjektionen - Thán từ