Leb deine Träume! - Hãy sống cho ước mơ của bạn!

LEB DEINE TRÄUME! 🌟

An manchen Tagen ist der Himmel schwer wie Blei
All die Fragen irren durch dein inneres Labyrinth
Du hörst sie sagen: Das klappt nie! - hör gar nicht hin!
Dieses Leben hat soviel zu geben und nur du gibst ihm den Sinn!

***Leb deine Träume dann gehört dir die Welt!
Du weißt ganz alleine was dir gefällt!
Du musst kein Sieger sein, mach dich nie wieder klein!
Leb' deine Träume!

Willst du fliegen? Dann stell dich gegen den Wind.
Du kannst die Schatten besiegen, weil die Sterne dir viel näher sind.
Und am Ende der Mauer geht es weiter, wenn du springst.
Jeder Tag, jede Stunde kann dir soviel geben
und nur du gibst ihr den Sinn!

*******
Hãy sống cho ước mơ của bạn! 🌟

Có những ngày mà bầu trời thật nặng nề.
Tất cả những nghi ngờ đi lạc trong sự rối bời bên trong bạn.
Bạn nghe người ta nói rằng:
Điều đó sẽ chẳng bao giờ được đâu! – Đừng nghe họ nói!
Cuộc sống này có nhiều thứ để ban tặng,
và chỉ có bạn là người khiến cuộc đời mình có ý nghĩa.

***Hãy sống cho ước mơ của mình, và cả thế giới này sẽ thuộc về bạn!
Chỉ có mình bạn mới biết bạn thích điều gì!
Bạn không cần phải là người chiến thắng,
Đừng bao giờ tiếp tục tự xem thường chính mình!
Hãy sống cho ước mơ của bạn!

Nếu bạn muốn bay? Hãy đứng ngược lại chiều gió.
Bạn có thể vượt qua được nơi tối tăm, bởi những ngôi sao sẽ ở gần bạn hơn.
Và ở cuối bức tường, con đường sẽ tiếp tục nếu bạn biết nhảy qua đó.
Mỗi ngày, mỗi giờ có nhiều thứ để ban tặng,
và chỉ có bạn là người khiến cuộc đời mình có ý nghĩa.

Học tiếng Đức trên Deutsche Welle

Hallo ihr Lieben, 

Có nhiều bạn hỏi mình những Video để xem phim có phụ đề tiếng Đức. Phải thú thực với các bạn là không thể tìm được những thứ đó online! Ở Việt Nam mình không biết như thế nào, chứ ở Đức thì hầu như là không thể, vì luật bản quyền ở Đức rất nghiêm.

Tuy nhiên nói như vậy không có nghĩa là chúng ta không thể tự học tiếng Đức qua phim ảnh. Chắc hẳn các bạn đã quen thuộc với trang web của Deutsche Welle đúng không? Ở đó cũng có rất nhiều chương trình học qua phim, có phụ đề, có bài tập, có tổng hợp từ vựng và được chia ra thành nhiều cấp độ. Nếu như các bạn chưa biết đến điều này thì hãy xem phần hướng dẫn ở các bức hình phía dưới nhé.

Để biết trình độ nào phù hợp với mình, các bạn có thể làm bài Test ở đây:➡http://einstufungstest.dw.de/index.php?id=2 

Deutschlandlabor - Trình độ: A2
Đây là chuyên mục cung cấp những Video có kèm phụ đề về những chủ đề đơn giản trong cuộc sống ở nước Đức, giúp bạn có cái nhìn rõ hơn về đất nước và con người nơi đây ;)
➡ http://www.dw.com/de/folge-1-schule/l-18722328 

Jojo sucht das Glück - Trình độ: B1, B2
Đây là một chương trình học được làm như một bộ phim truyền hình với nhân vật chính là Jojo, một du học sinh đến từ Brasil. Hiện nay phim có tất cả là 3 phần. Người học sẽ theo chân Jojo khám phá các góc cạnh về cuộc sống ở Đức dưới cái nhìn của một du học sinh. 

Bản thân mình thấy những Video này rất tốt trong việc học ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày ở Đức (một loại ngôn ngữ rất khác ngôn ngữ mà mọi người dùng trong Uni)
➡ Phần 1: http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/jojo-staffel-1/s-31564
➡ Phần 2: http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/jojo-staffel-2/s-31565
➡ Phần 3: http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/jojo-staffel-3/s-101155 

Ticket nach Berlin - Trình độ: B1, B2
Ở đây mọi người sẽ theo chân 6 bạn trẻ đến từ nhiều quốc gia khác nhau đi dọc nước Đức để khám phá các thành phố tuyệt đẹp nơi đây :)
➡ http://www.dw.com/de/münchen-abenteuer-auf-dem-wasser/l-17389894

Video-Thema: Trình độ: B2, C1
Những Video trong chuyên mục này được lấy từ những phóng sự trên kênh DW, rất thú vị để mở rộng tầm hiểu biết về thế giới. 
➡ http://www.dw.com/de/wohnen-auf-dem-wasser/l-19022238

💎 Lektion 25 💎 Aussprache der Endung -en 💎 Phát âm đuôi -en

Let´s talk! (1) - 26.03.2016

Vietnamesisch lernen - #3 Essen in Vietnam 🍜

➡ Ausdrücke für das Bestellen im Restaurant:
💎Làm ơn cho tôi xin tờ thực đơn. - Ich möchte bitte die Speisekarte.
💎 Bạn có thể giới thiệu cho tôi món gì? - Was können Sie empfehlen?
💎 Nhà hàng của mình có những món đặc sản gì? - Welche Spezialitäten hat Ihr Restaurant?
💎 Tôi không ăn thịt. - Ich esse kein Fleisch.
💎 Làm ơn cho tôi món nào đó không cay/ ít cay. - Bitte geben Sie mir eine Speise, die nicht scharf/ wenig scharf ist.  (= Ich hätte gern eine Speise, die nicht scharf/ wenig scharf ist)
💎 Tôi muốn món nào đó có nhiều rau. - Ich möchte eine Speise mit viel Gemüse.
💎 "Làm ơn cho..." + Name der Speise
💎 "Làm ơn cho một suất nem cuốn" - Eine Portion frische Frühlingsrollen bitte.
💎 "Làm ơn cho một chai bia" - Eine Flasche Bier bitte.
💎 Làm ơn cho tôi thanh toán. - Ich möchte bezahlen bitte.

*****

➡ Street Food in Hanoi:
💎 phở bò, phở gà: Reisbandnudelsuppe mit Rindfleisch oder Hühnerfleisch
💎 bún chả: Reisnudeln mit gegrillten Schweinefiletspießchen
💎 bánh cuốn: gedünsteter, hauchdünner Reiskuchen mit gehacktem Fleisch
💎 bún bò Huế: Reisnudelsuppe nach Art der Kaiserstadt Hue
💎 bún bò Nam Bộ: Reisnudeln mit mariniertem Rindfleisch
💎 bánh gối: gebratener Kuchen in Form von Kissen
💎 nộm bò khô: grüner Papaya-Salat mit vietnamesischem getrocknetem Rindfleisch
💎 phở cuốn: Rollen aus dünnen Nudelteig-Blättern
💎 nem chua nướng/ rán: fermentierte gegrillte oder gebratene Schweinehackwürste.
💎 nước mía: Zuckerrohrsaft
💎 Chè: vietnamesische Süßspeise

Lektion 24 - Reflexivverben - Động từ phản thân